The Taking of Pelham One Two Three (1974) == diterjemahkan oleh: diannovaafif ==
Oke, Nak, lebih keras. Supaya aku bisa mendengarmu.
Aku memeriksa penumpang yang masuk dan keluar.
- Uh-huh. Yeah. - Depan dan belakang.
Menutup pintu. Gerbong belakang. Lalu gerbong depan.
Lalu pintunya tertutup.
Sekarang aku cek lampu indikator memastikan pintunya terkunci.
Cabut kuncinya, lalu lihat lagi ke jendela untuk menjaga jarak 3 kaki...
memastikan tak ada orang yang terseret.
Stasiun selanjutnya 51 st Street. 51 st Street, stasiun selanjutnya.
Bagaimana kerjaku?
Dengarkan nasehatku, nak.
Lakukan selama 6 bulan, dan kau akan diangkat menjadi masinis.
Perhatikan, kita akan segera sampai.
- 59th Street. - Bukan, bukan disini.
51st Street. Maaf. Ini Stasiun 51st Street.
Jangan pernah minta maaf, Nak.
Bisa jadi ada penumpang kesini lalu memukul hidungmu!
Selanjutnya Stasiun Grand Central. Grand Central, perhentian selanjutnya.
Jika aku jadi kau, aku akan belajar soal ujian masinis dari sekarang.
Sebenarnya aku sudah belajar, Tuan Mattson. Kau mau dengar?
Tiap gerbong IRT panjangnya 72 kaki.
Harganya 150,000 dollar, beratnya 75,000 pounds.
Aku turun disini, berhentilah. Kau sudah bagus, Nak.
Yeah, sampai jumpa lagi.
Hey, kenapa buru-buru, Tuan? Kami takkan pergi tanpamu!
Perhentian selanjutnya, Stasiun 33rd Street.
Ada masalah, Tuan? Belum pernah melihat matahari tenggelam?
Hei! Katakan kenapa aku harus melihat wajahmu?
- Ya Tuhan! Apa yang kau inginkan? - Aku ambil alih keretamu.
Kau mengambil alih keretaku?
Hei!
Menghadap belakang! Ada yang mau kuperlihatkan padamu.
- Apa yang terjadi? - Tutup mulutmu!
Kuulangi sekali lagi. Buka pintunya. Atau kuledakkan kepalamu.
Boleh aku lewat?
Tidak, kau tak boleh kesana.
Kenapa aku harus melakukan perintahmu?
Pergilah atau kutembak kemaluanmu.
Sekarang lihat keluar jendela dan katakan apa yang kau lihat.
Seseorang bersandar di gerbong utama.
Jika dia sudah masuk ke dalam segera tutup pintunya.
Jauhkan tanganmu dari mikrofon, kawan.
- Semua baik-baik saja, Tuan Green? - 100 persen, Tuan Blue.
Bisa kita jalan sekarang?
Oh!
Shelley, maukah kau membawakan ini ke atas?
Lewat sini. Ikuti aku.
Shelley, apa kau lihat Letnan Garber?
Oh! Letnan, pasti senang meninggalkan tugasmu untuk waktu yang lama...
menemani tamu-tamu kita berkeliling tempat ini.
Biar kuperkenalkan. Ini Tuan Yashimura.
Tuan Matsumoto.
Tuan Tomashita.
- Dan Tuan Naka... - Nakabashi?
Mereka semua adalah Direktur Tokyo Metropolitan Subway System.
Dan Tuan-tuan, perkenalkan Letnan Zachary Garber...
dari Otoritas Polisi Transportasi New York.
Suatu kehormatan, Tuan-tuan.
Jika sudah selesai, tolong antar mereka ke lantai 13.
Pimpinan ingin melepas mereka secara langsung, oke?
- Sayonara!
Tuan-tuan. Jaringan Kereta Bawah Tanah New York adalah yang terbesar di dunia.
Dengan panjang rel 237 mil, 7,000...
Tuan-tuan. Jaringan Kereta Bawah Tanah New York adalah yang terbesar di dunia.
Ada 7,000 gerbong, panjang rel 237 mil...
- Sampai kapan Tuan Blue? - Teruskan saja.
Kenapa tak kau lepaskan tombolnya? Sepanjang jalan lampunya warna hijau .
Jangan khawatir.
Sakitmu kedengaran parah.
Aku bangun di tengah malam dengan penyakit ini.
- Apa yang terjadi? - Pasti ada yang mengganjal.
Katamu kau bisa mengendarai benda ini.
Ini bukan aku, ini sebuah kereta. Dia berguncang sepanjang waktu.
Disini markas Polisi Transportasi...
menempati seluruh ruangan di lantai dua gedung ini.
Kami menyebutnya "Pusat Syaraf".
Di sebelah sini. Ini adalah papan petunjuk...
lokasi setiap Petugas Otoritas Transportasi yang ditempatkan di lapangan.
Itulah dia. Ambil foto yang bagus.
Semua diatur dengan baik dari tempat ini.
Mungkin kalian bisa ceritakan tentang tindak kejahatan di Kereta Bawah Tanah Tokyo?
Benar? Baiklah, kita kesana.
Ini adalah meja tugas. Satu untuk: BMT, IRT...
Disini untuk IND.
Disini meja artis kami.
Dan disini adalah Letnan Pelaksana kami, Tuan Rico Patrone,
Pada waktu liburan, dia bekerja untuk mafia.
Rico, perkenalkan para sahabat kita,
- Hai. - Mereka teman baik, Rico.
Hai.
Rico, mereka ini adalah para pimpinan transportasi di Jepang.
Kenapa tidak kau ceritakan hal-hal menarik...
yang terjadi di kereta bawah tanah New York, Rico.
Well, kita punya teror bom di Bronx kemarin.
Tapi ternyata itu hanya semangka.
Aku sedang sibuk, Zach, oke?
Seperti biasa yang terjadi pada hari kerja...
Rata-rata Polisi Transportasi berhadapan dengan aksi kriminal seperti pencurian, penyerangan,
pembunuhan, orang mabuk,
orang sakit, pengrusakan,
orang gila,
penyiksaan, kekerasan seksual,
exibitionis...
- Siapa namamu, Masinis? - Denny Doyle, Tuan.
- Pernah punya masalah? - Ya, Tuan. Sekali.
- Dalam hal apa? - Menyalakan lampu merah. Kau?
Dua kali. Sekali di Canarsie...
Apa kau mau menceritakan semua tentang dirimu pada Tuan Doyle?
Ok. Cukup sampai disini.
Aku mencabut tuas rem dan kunci pembalikmu, Denny.
Aku mau kunci pemotong gerbongnya juga.
Itu saja.
Kau akan dapat panggilan dari Kantor Pusat dalam satu atau dua menit.
Jangan menjawabnya, abaikan saja. Apa itu jelas Tuan Doyle?
Baik, Tuan. Mereka bisa memanggil kapan saja. Aku tak dengar.
- Terima kasih, Tuan Grey. - Tak masalah, Tuan Green, benar?
Benar. Berikan kunci kabinmu, Kondektur.
Aku tak bisa. Aku tak boleh melakukannya.
Kau punya waktu tiga detik. Satu, dua, ...
Oke, oke, oke.
Aku bisa kehilangan pekerjaanku. Apa yang akan dilakukannya?
Kau mau aku membocorkan kejutannya?
Sampai saat itu, tetap di tempat. Kembali pada kecepatan normal jika...
Kantor Pusat menghubungi Pelham One Two Three. Masuk.
Maaf, aku lupa. Itu spontan.
Pelham One Two Three, apa kau mendengarku?
Masuk, Pelham One Two Three.
Pelham One Two Three, dimana kau?
Hei! Kenapa tergesa-gesa?
Sudah kubilang, salah seorang petugasku menjatuhkan cincin kawinnya dibawah, John!
- Lalu kenapa berlari? - Siapa yang lari?
- Kenapa gerbangnya tidak dikunci? - Siapa yang mau mencuri kereta bawah tanah?
Grand Central Tower menghubungi Kantor Pusat.
Apa kalian sudah dapat kabar dari Pelham One Two Three?
Tenanglah. Itu yang sedang kami cari tahu.
- Apa katanya? - Mereka tidak menjawab panggilannya.
Ya Tuhan, Caz, kau terlambat di hari yang salah!
Kau butuh tukang ledeng, kan?
- Cincin siapa itu? - Nyonya Jenkin, tapi Caz...
Maaf, Tuan Dolowicz. Ternyata hanya terselip.
- Kenapa tanganmu pada John? - Tanganku tidak...
Segera cuci tanganmu. Toiletnya di belakang sana.
Caz, dengarkan aku! Ada kereta bermasalah!
Promosi jabatan dibuka untuk wanita selama satu bulan...
dan kita masih saja berada di tempat ini!
- Ada apa itu? - Itu yang ingin dijelaskan Marino padamu.
Kereta itu berhenti diantara stasiun 28th dan 23rd.
- Untuk apa? Sudah berapa lama? - Belum lama, sekitar tiga menit.
Kantor Pusat sudah coba menghubunginya, tapi mereka tidak menjawab.
Jeez, Caz, kenapa mereka tak menjawab radionya?
Mungkin radionya rusak,
dan mereka malas keluar menggunakan telepon.
Akan kulaporkan hal ini! Akan kuhukum mereka!
Hei, keretanya bergerak.
Ya Tuhan, mereka malah berjalan mundur.
Lihat. Mereka meninggalkan kereta bagian depan.
Mereka pasti sudah gila.
Keretanya berhenti lagi.
Ya, setidaknya berhenti lebih baik daripada berjalan mundur.
Ada apa ini? Aku tak tahu ternyata keretanya berjalan mundur.
Sekarang kau tahu.
Bisa jelaskan apa yang sedang kalian lakukan?
Ya, akan kujelaskan.
Masuk, Pelham One Two Three. Masuk.
- Semua baik-baik saja, Tuan Green? - Aman terkendali, Tuan Blue.
- Bagaimana perasaanmu? - Oh, hebat.
Keluar, Doyle.
Ini senjatamu. Cepat berangkat. Kita terlambat dua menit.
Pelham One Two Three. Apa kau mendengarku, Pelham One Two Three?
Hei, lihat. Gerbong depan bergerak maju sekarang.
- Yeah, yeah. Bukankah aku punya mata? - Apa yang sebenarnya terjadi?
Apa kau bersama orang tuamu?
Hei nak... kau bersama orang tuamu?
Yeah. Ibuku.
Duduklah bersamanya.
- Kenapa? - Kembali dan duduklah dengannya.
- Ibu, aku ingin bermain.
Mohon perhatian.
Kuperingatkan kalian untuk tetap duduk.
Siapapun yang macam-macam akan kutembak.
Ada satu orang lagi!
Diam!
Minggir, Tuan Doyle.
Sekarang, Tuan dan nyonya, kau lihat senapan ini?
Benda ini menembakkan 750 peluru ukuran 9-milimeter permenit.
Artinya, jika kalian semua mencoba melawanku,
tak seorangpun dari kalian yang dapat bergerak lebih jauh dari tempat duduknya sekarang.
- Bu, apa itu senapan betulan? - Shhhhh!
Kuharap kalian mengerti.
Mereka berhenti. Kereta brengsek itu berhenti lagi.
Dia ditengah-tengah jalur antar stasiun! Ada apa ini?
Sungguh lancang.
Akan kugantung keberanian mereka di dinding karena hal ini.
- Caz, bisakah kau tenang? - Oh, ayolah!
Jika aku harus memperlunak bahasaku...
Hanya karena mereka mempekerjakan wanita. Aku akan mengundurkan diri!
Bagaimana kau bisa mengemudikan kereta tanpa sumpah serapah?
Grand Central Terminal, ini Kantor Pusat.
Siapa yang bertugas disana?
Panggilan ini untukmu, Tuan Dolowicz.
Ini aku, Frank. Caz Dolowicz. Kami mengawasinya dari sini.
Jangan hanya mengawasinya?! Ada kereta menunggu dibelakang!
- Kirimkan beberapa petugas kesana! - Dia dalam perjalanan, Frank.
Aku akan kembali.
- Dayanya sudah kumatikan.
Baiklah, semua orang di gerbong ini, pindah ke belakang.
Ayo. Semua orang di gerbong depan, pindah ke belakang.
- Apa yang terjadi? - Segera pindah ke belakang, dan duduk.
- Boleh aku bertanya?
Bisa kau beritahu kami apa yang sebenarnya terjadi disini?
- Kumohon, dengarkan aku... - Tenang dan duduk!
- Ayo, sayang. - Jangan sentuh aku...
Baiklah, Tuan Doyle.
Apa yang akan kau lakukan?
- Bagaimana dengan yang satu ini? - Biarkan dia tidur.
Yang akan kau lakukan Tuan Doyle, adalah kembali ke belakang.
Kumpulkan seluruh penumpang dari gerbong yang kami pisahkan tadi,
dan pandu mereka menuju ke Stasiun 28th.
- Penumpang tak suka diturunkan di terowongan... - Lakukan saja sesuai yang kukatakan.
Maaf.
Bolehkah aku ikut dengannya? Aku ada janji yang penting.
Tak seorangpun yang boleh pergi.
Aw, sial.
Aku yakin kau tak keberatan jika anak-anak pergi.
Apa kau tidak mendengarku, Nyonya? Kubilang tak seorangpun boleh pergi.
Maaf, Tuan. Apa kami boleh tahu apa yang sebenarnya terjadi?
Yang terjadi, Tuan, kalian disandera oleh empat orang yang sangat berbahaya,
dan bersenjata.
Kau menanyakan sesuatu yang konyol.
Tetap tenang.
Tenang! Takkan ada yang terjadi selama kalian mengikuti perintahku.
Sial. Itu yang mereka katakan di Vietnam dulu,
tapi pantatku tetap saja tertembak.
- Tutup mulutmu, negro!
- Dan jangan katakan apa-apa. - Tuan Grey!
Ini buruk sekali.
Siapa yang menyuruhmu melihat kesini?
Semua baik-baik saja, Tuan Green?
Dayanya sudah kumatikan dari 14th Street sampai 33rd.
Keempat lintasan kereta. Lokal dan ekspress.
Dari utara dan selatan.
Kenapa kulihat masih ada lampu menyala?
Itu lampu darurat. Dinyalakan dengan arus AC sebagai penunjuk.
- Bisa kau hentikan itu? - Maaf.
- Biarkan pintunya terbuka. - Kantor Pusat menghubungi Pelham.
Apa kalian mematikan dayanya dari bawah sana?
Tanpa menjelaskan terlebih dahulu? Huh? Sekarang dengarkan aku.
Angkat dan jawab aku.
Kau merusak seluruh jadwal kereta bawah tanah New York.
Tuan-tuan, disinilah Kantor Pusat Otoritas Transportasi. Silakan masuk.
Masuklah, banyak pertanyaan disini. Tempat yang hebat.
Kau lihat, beberapa kereta dinamai sesuai dengan stasiun...
dan waktu keberangkatannya.
Misalnya kereta ekspress Woodlawn yang berangkat pukul 6:30 namanya Woodlawn 630.
Sementara jika perjalanannya kembali dari tujuan akhir sebelumnya...
bisa disebut, Flatbush 825.
Kuharap kalian mengingatnya, karena nanti akan kutanyakan.
Garber, ada apa denganmu?
Jangan khawatir. Mereka tak bisa berbahasa Inggris.
Lewat sini, bodoh. Lewat sini, bodoh.
Disini ada Frank Correll, Lord Byron...
dari New York City Subway System.
Perhatikan api dan asap keluar dari kedua telinganya.
Jangan menggangguku, Garber. Aku sedang ada masalah disini.
Apa masalah apa?
Keretanya berhenti, radio mati, dayanya mati, dan seluruh penumpang diturunkan.
Selain itu, semuanya baik-baik saja.
Jam berapa ini, Tuan Green?
Uh...
2:10.
Baik. Saatnya menghubungi mereka.
- Apa ada sesuatu yang mengganggumu? - Kupikir aku akan mati hari ini.
Itu bisa saja terjadi.
Disini Pelham One Two Three kepada Kantor Pusat.
Disini Pelham One Two Three kepada Kantor Pusat. Apa kalian mendengarku?
OK, biarkan dia mengatasi masalahnya.
Darimana saja kalian? Apa yang kalian coba lakukan?
Mengacaukan semua jadwal perjalanan yang ada?
Aku butuh penjelasan dan berikan yang terbaik!
Kami mengambil keretamu.
- Apa? - Kami ulangi, keretamu kami ambil.
Hey, semua disini tenang! Diam!
Kubilang kalian semua diam!
Kalian semua diam!! Sial!
Apa maksudmu mengambil kereta?
- Apa kau masinisnya? - Negatif.
Tak seorangpun berwenang masuk dalam ruang kemudi kecuali masinis. Siapa kau?
Dengar, Train Master,
Lokomotif kalian sudah dibajak oleh kawanan bersenjata.
Apa?
Kami menyandera 17 penumpang dan seorang kondektur di gerbong depan.
Aku siap membunuh salah satu atau semuanya...
jika kalian mengabaikan permintaanku.
- Apa kata-kataku jelas? - Kau brengsek!
Mungkin kau benar, keluarkan penamu, segera tulis permintaan pertama kami.
Hei, tunggu sebentar. Tahan.
Kenapa ada orang mau membajak kereta bawah tanah?
Tekan tombol nomor 8, Frank. Aku ingin Polisi Otoritas Transportasi tahu hal ini.
Apa yang dilakukan orang-orang China ini disini?
Ya Tuhan, aku lupa.
Charlie, bawa kawanan monyet ini ke lantai 13.
Tidak apa-apa, Letnan Garber.
Kami yakin bisa kesana sendiri.
Dan terima kasih atas kunjungan yang menyenangkan ini, Letnan.
Kunjungan yang sangat menarik, Letnan. Paling menarik
Paling menarik.
Garber kepada Patrone. Garber kepada Patrone.
Masuklah, Patrone.
Disini Patrone.
Rico, aku ingin kau menyambungkan semua...
ke dalam sirkuit IRT Kantor Pusat.
Seluruh unit siaga.
Panggil polisi. Laporkan ke 911 jadi komputer mereka bisa mencatatnya.
Ada apa, Z?
- Kau takkan percaya. - Aku akan mempercayai apapun.
Sebuah kereta baru saja dibajak.
Aku tidak percaya.
Sejak kapan dayanya padam?
- Hei! Kondektur, kapan tenaganya padam? - Siapa yang peduli?
Aku! Pengawas dari Grand Central Tower peduli!
Oh, ya, Tuan! Beberapa menit yang lalu! Hei, apa yang terjadi di bawah sana?
Siapa yang peduli!
Tidak, tak ada yang terluka!
- Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu apa yang terjadi!
- Apa yang terjadi? - Tak ada apa-apa, Nyonya.
- Apa ada yang terbunuh? - Tak ada yang terbunuh.
Lewat sisi kiri, hati-hati rel ketiga. Lewat kiri.
Ada apa ini, demi Tuhan?
Perhatian, tuan dan nyonya.
Aku yakin kalian sadar bahwa kalian adalah sandera.
- Oh, Ya Tuhan!
Bukankah itu hebat?
- Sandera. - Kau pikir apa? Tamu?
Jika kami sudah mendapatkan yang kami mau, kalian akan bebas tanpa terluka.
Sampai saat itu, kalian akan tetap menjadi sandera.
Maaf. Apa yang akan terjadi pada kami jika kalian tidak mendapatkan yang kalian inginkan?
Maaf. Kami akan mendapatkan apa yang kami mau.
Aku tak peduli senjata apa yang mereka bawa.
Mereka akan membunuhku! Demi Tuhan.
Kau terlihat seperti kapten kapal! Kau harusnya pergi dengan itu!
- Omong kosong! - Oh, Nyonya, pergilah!
Katakan pada Kantor Pusat Aku akan menyelidikinya!
Aku takkan pergi kesana jika aku jadi kau!
Aku tahu kau takkan kesana!
Kau bekerja untuk kereta bawah tanah, Tuan?
Sampaikan pada mereka, akan kugugat pantat mereka!
Pelham One Two Three kepada Kantor Pusat.
Apa kalian dengar? Kau siap mendengar tuntutan kami?
Aku mendengarkanmu, dasar binatang. Apa yang kalian inginkan?
- Kau punya pena? - Lanjutkan, demi Tuhan!
Penting bagimu mengetahui tiga hal ini.
Satu, Pelham One Two Three sepenuhnya berada dibawah kendali kami.
Dua, kami semua dipersenjatai dengan senjata otomatis.
Tiga, kami tidak akan ragu membunuh siapapun.
- Kalian mengerti? - Aku mengerti, dasar kalian gila!
Kalian takkan lolos.
Sampaikan pada Walikota, kami mau satu juta dollar tunai...
untuk menebus gerbong dan seluruh sandera.
- Butuh waktu satu hari. - Sekarang pukul 2:13.
Uangnya harus kami terima pukul 3:13.
Satu jam dari sekarang.
Jika kami tidak menerima uangnya,
kami akan bunuh seorang sandera tiap satu menit keterlambatan.
Teruslah bermimpi, dasar maniak!
Jika ada yang ikut campur, siapapun, dengan cara apapun.
Kami akan segera mulai membunuh para sandera.
Tolong konfirmasi.
Zach! Zach!
- Pelham One Two Three, masuk. - Disini Pelham.
Tolong perkenalkan dirimu.
Ini Letnan Zachary Garber dari Kepolisian Transportasi.
Tolong perkenalkan dirimu.
Aku orang yang mencuri keretamu.
Tuan, tak ada jalan untukmu.
Kau berada di terowongan bawah tanah.
Kenapa kau pikir begitu?
Tepat pukul 3:13 kami akan mulai mengeksekusi para sandera.
Lebih baik kau segera temui Walikota lalu hubungi aku lagi...
untuk instruksi selanjutnya. Selesai.
Pembajak ini membuatku menutup seluruh lintasan menuju Bronx!
Apa ini seperti sirkus? Segera kembali bekerja!
Rico, kau dengar itu?
Aku hanya dengar bagian terakhirnya. Tapi aku mengerti, ini gila.
Pria itu beraksen Inggris. Bisa jadi dia gila.
Adakah seseorang di 28th Street?
Sebentar. Ya, dia ada di sekitar sana.
Katakan padanya agar mengendalikan situasi. Perlu waktu lama sebelum Polisi datang.
Mereka justru tidak ada ketika kau membutuhkannya.
Lex 28. Lex 28. Masuk.
Petugas James disini.
Ini Letnan Patrone. Dimana kau?
28th Street, Southbound.
Dengar, Letnan, semuanya terkendali.
Tak ada apapun yang terjadi. Ada apa sebenarnya?
Dengar, jangan bereaksi apapun tapi ada sebuah kereta dibajak.
- Sial. - Demi Tuhan, jangan berkata apapun.
Oh, ada pengawas dari Grand Central Tower yang hilang.
Yeah, aku melihatnya beberapa menit yang lalu. Dia berjalan kaki menyusuri rel.
Dengar, susul dia. Suruh dia kembali.
Baik, Tuan.
Yang aku tahu aku adalah Walikota tersial dari kota tersial, New York...
daerah pemilihan terpenting kedua dari seluruh negeri ini.
Dan katakan padaku, apa aku terbaring disini dan menderita...
seperti semua orang bodoh di negeri ini?
Maaf kau terkena flu, Tuan Walikota. Tak ada yang dapat kulakukan.
Ada. Segera keluar!
Kau takkan bisa bertarung ke City Hall.
Pasangan nomor 2, Arthur dan Eleanor kalian punya 20 poin...
...benar dan kalian akan maju ke babak utama.
- Yeah?
Al, ini Warren. Aku sedang di tangga.
Kita dapat masalah.
Jangan katakan padaku. Aku tidak mau tahu.
- Aku datang. - Bisakah kau mengatasinya, Warren?
Kau wakil walikota...
Tentu aku bisa mengatasinya, pekerjaan lima tahunan ini, pekerjaan sampah...
di kota yang menyedihkan. Tapi aku takkan melakukannya.
Ada apa ini? Serangan lain?
Baiklah, baiklah. Aku bisa menerima serangan lain.
Segerombolan orang membajak kereta bawah tanah.
Segerombolan orang?
Membajak kereta bawah tanah. Mereka minta tebusan satu juta dollar.
Datanglah kesini.
Pasangan nomor 1 adalah pemenang permainan Newlywed hari ini!
Aku melewatkannya!
Apa yang kau mau, Tuan Green?
Apa semuanya baik-baik saja?
Keluar dan duduk. Aku tak ingin Tuan Grey and Tuan Brown sendiri bersama para sandera.
- Kau tak percaya pada mereka? - Aku percaya pada Tuan Brown.
Aku tak percaya pada Tuan Grey.
Kupikir Tuan Grey orang yang arogan.
Itu bisa membuat kita dalam masalah.
Aku juga berpikir dia gila.
Menurutmu kenapa dia dikeluarkan dari organisasi mafia?
Ohh, pasti mengerikan.
Berhenti disana, Cowboy!
Siapa kau?!
Kau akan tahu jika kau berani melangkah!
Kuperingatkan kau, Tuan! Benda yang kau naiki itu milik pemerintah kota!
Itu pernyataan buruk!
Kenapa kalian tak membajak pesawat seperti orang lain?
Karena kami takut terbang! Diam atau kutembak pantatmu!
Persetan denganmu! Aku akan kesana!
Sudah kuperingatkan kau, bodoh!
Sial.
Sudah kuperingatkan, tapi dia tetap berjalan kesini.
- Apa dia sendirian? - Aku tak melihat orang lain.
- Tuan Brown.
Kukira aku membuat kita mendapat satu skor, kan?
Gantikan Tuan Grey.
- Kau menembak terburu-buru. - Pria itu mau masuk kesini!
- Nikmati saja.
- Buat anak-anak itu diam. - Sedang kucoba! Aku tidak bisa!
- Kau ingin aku yang mencoba? - Oh, Ya Tuhan! Tidak!
Kau bilang takkan ada yang terluka.
Petugas James memanggil markas.
Disini Patrone. Kau sudah temukan pengawasnya?
- Shhhh!
- Dia sudah tewas, Letnan. - Bisa lebih keras? Aku tak mendengarmu.
Tidak bisa. Jarakku hanya 20 meter dari kereta yang dibajak.
Mereka menembaknya dengan senapan mesin.
Apa dia tewas?
- Menurutmu, Letnan? - Tetap disana dan awasi!
Z! Mereka baru saja membunuh seseorang.
Pengawas dari Grand Central Tower. Mereka membunuhnya.
Oh, Ya Tuhan. Terima kasih, Rico.
Frank, kau tahu pengawas yang datang menuju 28th dari Grand Central?
- Ya, Caz Dolowicz. Kenapa? - Ya Tuhan. Aku mengenalnya.
Hei, ada apa? Kau mengenalnya?
Mereka menembaknya.
Tewas?
- Caz? Si gendut Caz? - Ya.
- Garber? - Aw, sial!
Garber? Apa kau disana, Zach?
- Ya, siapa ini? - Costello.
Ya, Kapten.
Saat ini kau yang bertanggung jawab. Aku sedang menuju ke markas.
Jika saku tidak kesana, Kepolisian Kota akan beraksi sendiri.
Ada seorang petugas di dalam kereta. Salah seorang sandera.
Kau bercanda. Ada seorang polisi di dalam kereta? Bagaimana kau tahu?
Tadinya ada dua orang, tapi yang satu turun di 33rd...
lalu dia menelpon saat tahu beritanya.
Itu artinya masih ada satu polisi di dalam kereta.
- Berpakaian sipil? - Ya, Tactical Force.
- Laki-laki atau perempuan? - Aku tak menanyakannya.
Well, takkan ada bedanya.
Siapapun dia takkan mampu berbuat banyak seorang diri.
Warren, kukira ini sudah berakhir. Aku tahu yang harus kita lakukan.
Katakan padaku.
Kita biarkan mereka dalam kereta bawah tanah.
Kita tangkap mereka, takkan ada yang lolos.
Bagaimana dengan ke-18 sandera? Kita biarkan mereka mati?
Warren, sial! Kota ini tak punya uang 1 juta dollar!
Tarik uang dari satu rekening Bank Swiss-mu, karena kita tidak punya jalan keluar.
- Bisakah kita pikirkan lagi? - Tidak ada waktu.
Aku masih butuh kejelasan. Panggil Komisaris kesini,
Pimpinan Otoritas Transportasi, dan pihak-pihak yang bertanggungjawab.
Mereka sedang mengurusnya, tapi tidak baik menyalahkan mereka, Al.
Kaulah Walikotanya. Keputusannya ada di tanganmu.
- Oh, sial. - Tuhan bersama kita.
Sial! Sial! Sial!
Hubungi Charlie. Katakan padanya aku akan segera kesana.
Mana daftar kereta 144?
Kantor Pusat menghubungi Pelham One Two Three.
Hey Frank, kau memutus sambunganku.
Apa yang kau inginkan dariku? Semua masinis disini menghubungiku!
Katakan pada mereka matikan salurannya. Aku membutuhkannya disini.
Jadi katakan pada mereka supaya memprioritaskan perjalanan kereta.
Diam. Prioritasku disini hanya menyelamatkan nyawa para penumpang.
Abaikan para penumpang! Apa yang mereka harapkan dari uang 35 sen? Hidup abadi?
Oh, kau memang pandai.
- Kau mendengarku, Pelham? - Akan kutembak mereka semua!
Kenapa tak kau kerjakan tugasmu dan biarkan polisi mengerjakan tugas mereka, huh?
Seperti polisi laki-laki yang ada di dalam kereta. Kapan dia akan mulai menembak?
Kami tidak tahu jika dia seorang laki-laki.
- Kau mendengarku, Pelham? - Polisi wanita! Apa hebatnya mereka?
Mereka bahkan tak bisa mengambil pistol dari dalam saku!
Pelham One Two Three. Ada berita terbaru?
Apa maksudmu dengan berita? Katakan lagi soal berita.
Kubilang, apa kau punya berita baru?
- Tidak, belum.
Cepat sembuh!
- Untuk apa kau menelpon? - Pelham, kami perlu tambahan waktu.
Tolong tutup pintunya.
Ini pukul 2:24, Letnan. Waktumu tinggal 49 menit.
Maukah kau berbuat baik? Kami berusaha bekerjasama.
Tapi kami tak bisa berbuat apa-apa jika kami tak punya cukup waktu.
49 menit.
Kami sedang berdiskusi dengan pemerintah. Kau tahu itu tidak mudah, bukan?
49 menit.
Dengar, kami menghitung waktu sama baiknya denganmu...
Tapi kami tak bisa sampai kemanapun jika kau hanya mengulang kata "49 menit!"
48 menit.
Yeah, baiklah, baiklah. Kami akan menghubungimu secepatnya.
Mendengarmu memohon pada mereka membuatku malu menjadi orang Amerika!
Urusi saja kereta-keretamu.
Tetap di saluran ini untuk berita terbaru tentang kasus pembajakan kereta bawah tanah.
- Sambungkan dengan komandan.
- Matikan musiknya. - Ya, Tuan.
Harry? Aku akan menemui Walikota. Bagaimana keadaan disana?
Ini pembunuhan, Phil, seperti biasanya. Mereka benar-benar bau darah.
- Siapa wakilmu? - Kepala Deputi Inspektur Daniels.
Dia orang baik, Phil. Dia yang menangani aksi protes bulan lalu.
- Usir semua fotografer dari sini! - Bagaimana petugas-petugasmu?
Lima puluh orang di dalam terowongan, dari utara dan selatan kereta,
mereka bersembunyi, memakai rompi, dan dipersenjatai dengan senapan mesin,
shotgun, pistol, senjata riot, dan setengah lusin penembak jitu.
Kami bisa memulai Perang Dunia ke-3 dibawah sini!
Pastikan mereka siap.
Jika para pembajak melihat mereka, akan terjadi pembantaian.
Penembak jitu kami melaporkan mereka berjalan sangat tenang.
Satu orang di ruang masinis mudah saja ditembak.
Jangan! Kau mengerti? Ini ancaman serius! Bagaimana keadaan di atas?
Truk, mobil, petugas medis, kru penyelamat. Mereka semua siap, Phil.
Harry, bisa kau katakan padaku?
Mereka terkepung dalam terowongan. Mereka pikir bagaimana caranya keluar?
Entahlah, Phil.
Oh, AI, ini menjijikkan. Berhentilah membuang tisu sembarangan?
Warren, katakan padanya Walikota lain akan menempati rumah ini setelah kita pergi.
Pergilah kesana, AI. Aku akan menyuruh mereka masuk. Duduk saja.
Terima kasih sudah datang, kawan-kawan.
Kalian semua kenal Jessie, bukan?
Bagus, Phil, cepat.
Mau kopi? Kue kering?
Abaikan itu, Jessie. Waktu kami tidak banyak.
Kami tahu yang terjadi disana.
Masalahnya adalah kita akan bayar tebusannya atau tidak.
Phil? Apa yang kau pikirkan?
Well, kami sudah kerahkan semuanya. Kami punya kekuatan untuk menumpas mereka.
Tapi aku tak bisa menjamin keselamatan para sandera.
Dengan kata lain, kau akan membayar tebusannya.
Well, kita tak ingin menjadi Attica selanjutnya, bukan?
- Jadi menurutmu? - Aku abstain.
Sial. Barney?
Keamanan penumpang...
adalah tugas utama Otoritas Transportasi.
- Pilihanmu? - Bayar 2 dollar.
Jika hanya 2 dollar, aku akan membayarnya, Barney!
Ini 1 juta dollar! Angka 1 dengan 6 nol! Apa kau membawanya dalam sakumu?
Ayo, simpan bualanmu untuk nanti? Bagaimana pendapatmu?
- Aku belum ingin mendiskusikannya sekarang. - Ya, harus sekarang. Pilihanmu?
Perhatianku adalah kepada para wajib pajak
Aku selalu katakan, 1 juta untuk pertahanan. Tapi satu sen untuk tebusan?
- Bukan itu yang selalu kukatakan. - Uh-huh. Jadi "tidak...
Baiklah, AI. Kau sudah mendengarnya dari tiga orang bijaksana ini.
- Sekarang apa yang ingin kau katakan? - Apa yang akan mereka katakan, Warren?
- Siapa? - Siapa? Semua orang!
- Pers! Masyarakat! - Maksudnya para pemilihnya.
Kau tahu apa yang akan mereka katakan.
The Times akan mendukungmu, The News akan menyindirmu.
The Post akan setuju dan tidak secara bersamaan.
Orang-orang kaya akan mendukungmu. Begitu pula orang kulit hitam.
Orang-orang Puerto Rico takkan peduli. Jadi berhentilah berdalih.
Berhentilah menyindir mereka, Warren! Harusnya ini ditentukan secara demokrasi!
Berbuatlah yang bijak, demi Tuhan!
Kami mencoba menjalankan kota ini, bukan menjalankan demokrasi!
Al, berhentilah berdebat! Kita harus membayar mereka!
- Jessie? - Hmm?
Jessie, apa pendapatmu?
Uang 1 juta dollar memang kedengarannya jumlah banyak.
Tapi pikirkan apa yang akan kau peroleh selanjutnya.
- Apa? - Tentu saja 18 suara.
Baiklah. Baiklah. Warren?
- Warren, atur pembayarannya. - Puji Tuhan.
Kau dengar dia. Phil, katakan pada mereka kita akan membayarnya.
- Bank apa yang bekerjasama dengan kita? - City National Trust. Akan kuhubungi.
Akan kuhubungi. Akan kucoba mendiskusikannya.
Jessie?
Kupikir aku sudah menanganinya.
Fiorello La Guardia selanjutnya.
Petugas James menghubungi markas.
Ini Patrone. Apa yang terjadi?
Banyak orang berjalan kesini dalam kegelapan.
Menurutku mereka sekumpulan penembak jitu.
- Apa aku benar? - Aku takkan terkejut.
Pastikan mereka tahu aku disini diantara mereka dan para pembajak.
Tidak mudah melihat dalam gelap.
Belum tiba?
Kawan? Apa mereka akan datang?
Jangan khawatir. Mereka akan membayarnya.
Jika tidak?
Well, tentu akan banyak nyawa yang melayang, bukan?
Termasuk kita.
Lebih baik daripada menjual asuransi jwa, bukan?
Asuransi jiwa? Katamu dulu kau tentara.
Itu dulu. Saat dimana aku selera mahalku belum berkembang.
Tentara Inggris. Bayarannya hanya 150 dollar perbulan. Kau pasti bercanda.
Orang-orang Afrika, mereka membayarku 5,000.
- Dalam sebulan? - Untuk memimpin 1 batalion.
Jesus! Lalu kenapa kau keluar?
Karena sekarang sepi pekerjaan.
Wow!
5,000 dollar!
Setidaknya kau tidak dipecat. Tapi aku tidak bohong.
Pria apa yang mau mengemudikan kereta sepanjang hidupnya?
Mereka memergokimu berbuat apa?
Tak ada.
Maksudku, mereka menjebakku. Mereka butuh kambing hitam.
Ada polisi transportasi. Menyelundupkan obat bius.
Mengangkutnya ke kota dengan menitipkannya pada masinis.
Mereka mengarahkan barang bukti padaku. Tapi mereka tak menemukan apapun.
Kau tidak bersalah?
Tentu saja aku tidak bersalah. Kau pikir aku akan melakukan hal seperti itu?
Aku dalam perjalanan ke markas. Kita mendapat lampu hijau.
Lampu hijau? Itu berita bagus. Senang bisa menangkap mereka.
Tidak! Kita akan membayar tebusannya. Katakan kepada para pembajak itu.
Roger.
Komandan kepada 28th Street. Masuk, Daniels.
- Daniels, kau mendengarku? - Ini Daniels.
Walikota setuju membayar tebusan. Biarkan para pembajak ini tahu.
Roger.
Kantor Pusat, disini 28th Street.
Kalian mendengarku, Kantor Pusat?
- Disini Kantor Pusat. Siapa ini? - Kepala Inspektur Daniels.
Walikota setuju membayar tebusannya Beritahukan pada para pembajak ini.
Baiklah, Tuan.
Pelham One Two Three.
Masuk, Pelham One Two Three.
Disini Pelham One Two Three. Aku mendengarmu.
Kami setuju membayar tebusannya. Kuulangi, kami setuju membayar tebusannya...
Apa? Apa yang mereka setujui?
Kalian mendengarku, Pelham One Two Three?
- Zach, kau sudah gila. - Hey, bisa kau diam?
Aku mendengarmu, Garber.
Dengarkan instruksiku selanjutnya, tulislah di kertas.
Uang tebusannya dibayarkan dengan nominal:
500,000 dollar dalam pecahan 50.
500,000 dollar dalam pecahan 100. Oke?
500,000 pecahan 50. 500,000 pecahan 100.
Dibagi dalam 200 bill yang masing-masing...
diikat dengan 2 buah karet.
Dibagi dalam 200 bill, diikat dengan apa?
Diikat dengan karet.
Kedua: seluruh uangnya adalah uang lama...
dengan nomor seri acak
Sekarang itu saja. Jika kirimannya tiba...
kami akan menghubungimu untuk instruksi selanjutnya.
- Instruksi soal apa? Caramu melarikan diri? - Kami keluar sekarang.
Sialan!
Hei, Pelham.
Mungkin kau ingin tahu, aku tahu bagaimana caramu menunggu.
Ya, aku ingin tahu.
Kau akan membuat semua pria, wanita, dan anak-anak di New York...
menutup mata dan menghitung sampai seratus, benar?
Sekarang pukul 2:47. Artinya waktumu tinggal 26 menit...
Hei, kami setuju membayar tebusannya. Jadi matikan jammu!
- 26 menit. - Permintaanmu tidak mudah.
Uangnya harus dihitung, dikelompokkan, diikat, kemudian diangkut,
Secara hitungan itu tidak mungkin.
Kau akan terkejut dengan hitungan yang mungkin.
Waktu terus berjalan.
26 menit. Setelah itu, kami tembak mereka satu-persatu tiap menit.
Perhatian!
Tuan dan nyonya, mungkin kalian ingin tahu...
New York setuju membayar tebusan untuk kalian.
Uangnya akan segera tiba disini. Bisa kau biarkan kami pergi?
Segera setelah uangnya tiba.
Maaf. Bisa kau katakan berapa banyak yang akan kau dapatkan?
Apa itu penting untukmu, Tuan?
Well, orang ingin tahu berapa harga mereka.
- Satu juta dollar. - Itu tidak buruk.
Pakai celanamu, AI. Kita akan kesana.
Tak ada kompromi, Tuan LaSalle.
Tak ada yang bertanya padamu.
Warren, demi Tuhan, aku sakit seperti kambing. Apa ada yang penting?
Poin pentingnya, demi Tuhan, bahwa Walikota New York,
naik 22 poin dalam polling,
karena peduli dengan nasib 18 orang warga yang dalam bahaya.
Mementingkan kepentingan warganya daripada dirinya sendiri.
Kau tahu yang akan terjadi? Yang selalu terjadi. Aku akan menang.
- Dia sakit parah. - Lepaskan itu!
Yang kau lakukan adalah bicara dengan para pembajak bahwa status mereka buron.
Tawarkan pada mereka keringanan hukuman.
Warren, bisa saja mereka menembakku?
Hentikan bualanmu! Mereka tak punya alasan untuk menembakmu.
Kenapa? Kau pikir mereka berasal dari luar kota?
Kenakan pakaianmu, Al. Biar aku yang bicara.
Bisa kau tahan sebentar?
Baiklah, tenang dan akan kukatakan yang harus kita lakukan.
Ya, ya, ya, ya. Sekarang dengarkan.
Aku ingin semua kereta...
Garber. Masuklah, Garber. Masuklah, Garber.
- Siapa yang menunggu, Z? - Beritahu aku.
Butuh berapa lama mendapatkan semua uang itu?
Kita takkan membiarkan para penumpang tewas.
- Aku penasaran apa yang dipikirkan polisi itu. - Polisi apa?
Polisi yang ikut jadi sandera itu. Aku senang itu bukan aku.
- Dimana uangnya? - Kau ingin jadi berguna?
Perintahkan personelmu mencari daftar semua masinis...
yang dipecat dalam sepuluh tahun terakhir.
- Apa yang kau cari? - Mereka bisa mengemudikan kereta.
Jangan biarkan anak buahmu menonton Sesame Street.
Katakan kau butuh daftarnya hari ini juga.
Tuan Grey, bisa aku bicara denganmu?
Bisakah kau berhenti melecehkan wanita itu, Tuan Grey?
Apa maksudmu? Dia pelacur.
- Siapa yang kau sebut pelacur? - Biarkan dia sendiri.
Siapa kau? Beraninya memanggilku "pelacur."
Aku bisa berada disini dan menghajarmu sekaligus.
Dengar, brengsek! Kau bahkan tak punya uang untuk membayar sebuah ciuman!
Kuperintahkan kau, Tuan Grey.
Ledakkan saja pantatmu,
Kolonel.
Kau bicara dengan orang yang salah. Aku tidak seperti Tuan Brown.
Aku hampir menembak seseorang yang berani bicara seperti itu padaku.
Well, itulah perbedaan diantara kita. Aku selalu menyelesaikan tugas membunuh.
Lama sekali mereka.
Itu uang yang banyak, Albert.
Kau pikir berapa sering jarimu berkeringat menghitung uang satu juta dollar?
Kantor Pusat memanggil 28th Street. Masuklah, Inspektur.
Ini Daniels.
- Bagaimana uangnya, Inspektur? - Belum.
Apa yang mereka tunggu? Bisakah kau beri aku berita baik?
Kita kehabisan waktu! Kita kehabisan waktu!
Pelham, disini Kantor Pusat.
Masuklah, Pelham One Two Three.
- Disini Pelham One Two Three. - Disini Garber.
Kami agak kewalahan, Pelham.
Kami butuh waktu lagi.
Maaf, tak ada waktu lagi.
Kalau saja kau bisa lihat...
- Bisa tahan sebentar, Frank? - Aku ingin polisi berjaga di lintasan...
di South Ferry juga arah barat...
Kubilang kau diam! Aku mencoba mengulur waktu disini!
Dan aku mencoba mengaktifkan jalur kereta!
Sedangkan kau bermain-main dengan para pembajak ini!
Bagaimana 15 menit, Pelham? Hanya 15 menit?
Negatif.
Kalau begitu sepuluh menit. Apa bedanya sepuluh menit bagimu?
Negatif.
- Ada yang salah? - Minta tambahan waktu.
- Berapa banyak lagi? - Hanya sepuluh menit.
- Kukira itu takkan membuat siapapun terluka. - Aku tidak memberikannya.
- Kupikir mereka takkan membayarnya. - Akan kita lakukan yang kita katakan.
Mungkin waktu satu jam tidak cukup.
Kau tahu cara kerjanya. Kau beri mereka satu jam, mereka akan bekerja satu jam.
2 jam, mereka bekerja 2 jam. Satu jam lebih dari cukup, Tuan Green.
Yeah, tapi itu baru perkiraan, bukan?
Disini kepolisian lokal. Masuklah, markas, Charlie!
Apa kalian sudah berangkat? Apa kalian tahu ini jam berapa?
Kami masih menunggu uangnya, Tuan.
Kuperingatkan, jika aku belum melihat wajah kalian sampai waktunya tiba,
- Aku tak ingin melihatnya selamanya! - Ya, Tuan.
Sudah kubilang, kita akan sial.
- Ini satu juta dollar? - Lihat nilainya. Bukan beratnya.
Delapan menit. Waktunya tidak cukup.
- Inspektur, katakan dimana mereka? - Di ujung jalan di utara Chambers.
Kita punya tujuh menit. Waktunya tidak cukup, Tuan.
Meskipun mereka sampai di 28th Street tepat waktu,
kita masih harus mengantarnya jalan kaki.
Tidak cukup, Tuan.
Aku selalu ingin melakukan ini.
Dengar, kita membuat semua orang ketakutan.
Yeah, aku pun takut.
Pelham One Two Three, ini Garber. Masuklah, Pelham One Two Three.
Baiklah, Garber, ini Pelham One Two Three.
Uangnya dalam perjalanan, ini butuh waktu.
Mungkin tidak akan sampai tepat pukul 3:13.
Aku sangat menyesal mendengarnya.
Tapi kami bisa tiba di pintu stasiun.
Maukah kau mengubah batas waktunya dari sejak dikirimkan padamu...
jadi ketika tiba di 28th Street?
Maukah kau melakukannya? Kau dengar, Pelham, kumohon?
Baiklah, Garber. Tapi takkan ada kelonggaran lagi.
- Apa itu jelas? - Cukup jelas. Cukup jelas.
Mereka menerimanya. Jika kita bawa uangnya dari stasiun pukul 3:13 tak apa-apa.
Bagus, Garber.
Markas Charlie, menuju utara dari Center Street...
Cepat. Kalian punya 4 menit!
Ya, Tuan, kami akan usahakan... Kami berusaha semampunya.
Tuan, Walikota menuju kesini.
Mengerikan. Kita akan menjaga kerumunan ini sampai dia datang.
Tuan Green.
Ya.
Sebentar lagi.
Sudah kau putuskan siapa yang pertama?
Apa ada bedanya?
Kukira tidak.
Oke. 50 detik lagi lalu aku akan mengeksekusi satu orang.
Halo, markas Charlie, kami sudah dekat Astor Place.
Masih 28 blok lagi! Cepat!
Awas!
Apa maksudmu,kecelakaan? Kita kehabisan waktu!
Aku tahu kita kehabisan waktu. Takkan cukup waktunya.
Itu saja? Mereka akan membunuh orang tak berdosa!
Jika mereka tahu terjadi kecelakaan, bagaimana bisa kirimannya tepat waktu?
Mereka tak tahu apa-apa. Bagaimana mereka bisa tahu...
Ya Tuhan, itu dia.
Pelham One Two Three, uangnya sudah sampai. Kuulangi, uangnya sudah sampai.
Kau dengar, Pelham One Two Three? Uangnya sudah sampai.
Ini Pelham One Two Three. Kau mengantarnya tepat waktu, bukan?
Antarkan segera! Cepat!
Kuharap itu berhasil.
Kau masih disana, Garber?
Masih. Katakan sesuatu, Pelham.
Jika sedikit terlambat, apa kau akan membunuh orang yang tidak bersalah?
Benar. Sekaran akan kuberi kau instruksi selanjutnya...
untuk penerimaan uang.
Seperti biasa, tulis di kertas, oke?
Baik. Segeralah.
Dua polisi tanpa senjata...
Cepat sembuh.
Dua polisi tak bersenjata akan berjalan di lintasan.
Satu orang membawa uangnya, satunya lagi membawa senter,
yang akan menyorot senternya dari sisi ke sisi.
Ketika mereka sampai di gerbong pintu akan dibuka.
Dan orang yang membawa uang akan melemparkan tasnya ke dalam kereta.
Lalu keduanya kembali ke Stasiun 28th Street. Mengerti?
- Mengerti. Itu saja? - Itu saja sekarang.
Kuingatkan kau, lakukan sesuai yang kuminta.
Jika ada yang salah, akan kubunuh salah seorang sandera.
Aku mengerti hal itu.
Kau punya waktu lima menit untuk mengantar uangnya.
Kalian tak berpikir bisa kabur, kan?
Sekarang pukul 3:14.
Waktumu sampai pukul 3:19. Ganti.
Ganti. Brengsek.
Well, Ini soal waktu!
Kalian berdua! Antarkan uangnya kesana!
Salah satu bawa senternya. Dan kau bawa uangnya.
Berikan aku kertasnya. Kalian punya waktu empat menit!
Lupakan saja hormatnya! Segera bawa itu!
Jesus, itu Walikota.
- Apa kau merasa kita tidak sendiri? - Apa maksudmu?
Ada empat orang bersenjata di depan kita, dan ada pasukan yang di belakang kita.
Rasanya seperti pergi ke pemakaman.
Dor!
Sial!
Tahan tembakanmu, brengsek!
Tenang!
- Kau tidak apa-apa? - Yeah, tidak buruk.
- Lukanya tidak cukup dalam. - Mundur, ayo. Mundur.
Hei! Berikan selendang itu. Berikan selendang itu padaku!
Tetap diam!
- Oke? - Yeah. Tak begitu sakit.
- Berapa tembakan? - Hanya satu.
Sisanya tembakanku, lalu mereka membalas. Tak kulihat seorangpun, aku hanya jadi gila.
Sial!
Tuan Grey?
Kau pikir mereka sudah selesai?
Kembali dan bantu Tuan Green. Maukah kau?
Sialan, tapi baiklah.
Kupikir ada seseorang diluar sana yang merasa gugup atau bosan.
Diam disana untuk waktu yang lama.
Tak bisa menahan tembakannya.
Siapa yang memulainya? Siapa? Mereka atau kita?
Aku tidak tahu, Letnan. Datang dari arah kegelapan.
Mungkin salah seorang penembak jitu.
Seseorang berinisiatif menembak begitu saja tanpa perintah?
- Bagaimana dia melakukannya? - Mudah saja, Letnan.
Benar-benar mudah.
Bisa kau lihat keadaan di dalam kereta?
Tidak bagus. Aku yakin tak akan suka berada di dalam sana.
Kondektur.
- Maksudmu aku? - Ya. Berdirilah dan kesini.
- Kenapa, kau mau apakan aku? - Kau bisa membantuku.
- Ayo. Kemarilah. - Dengar, dia tidak mau...
Baiklah, semuanya. Kembali ke tempat duduk kalian. Perlahan-lahan.
Ayo. Kembali ke tempat duduk kalian.
Baik, Kondektur. Aku ingin kau berjalan di lintasan sepanjang 100 kaki.
Menunggu kiriman uangnya, oke?
Akan kubukakan pintunya untukmu.
- Kenapa harus aku? - Ayo, cepat.
Akan kubantu kau turun.
Ayo, pergilah. Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Lihat! Ada seseorang yang turun!
Ya Tuhan, dia kesini!
Oh, tidak!
Apa?
Apa maksudmu, Rico?
Kenapa mereka membunuh sandera? Kita datang tepat waktu.
- Seseorang menembak mereka. - Siapa orang itu?
Tak ada yang tahu. Aku bertaruh itu bukan kita.
Z, bagaimana jika itu berasal dari polisi yang berada di dalam sana?
Apa yang kau mau, Rico? Bunuh diri? Ada orang bersenjata dibawah sana.
Kesempatan apa yang dimiliki polisi di dalam sana, apalagi jika dia wanita?
Kacau sekali!
Pelham One Two Three, masuklah. Ini Garber.
Disini Pelham One Two Three. masuklah, Garber.
Demi Tuhan, benarkah kalian melakukannya?
Salah seorang anak buahku tertembak. Jadi kuperingatkan kalian, itulah akibatnya.
- Yeah, kau memperingatkanku. - Dimana uangnya?
Kuberi kau 30 detik lagi.
Hei, kalian!
- Ya Tuhan, siapa itu? - Polisi Transportasi. Ada perintah untuk kalian.
Bagi dua kirimannya.
Kita tidak diperintahkan seperti itu.
Tuan Blue, ada senter!
Baiklah. Bisa kau buka pintunya, Tuan Brown?
Baiklah, Tuan-tuan. Angkat tangan kalian.
Angkat tangan kalian!
Baiklah. Lempar uangnya.
Ke dalam gerbong.
Dorong.
Terima kasih. Sekarang kembalilah.
Pulang temui anak istrimu di rumah. Angkat tangan. Dan tetap tenang.
Bisa kau tutup pintunya, Tuan Brown?
Oh...
Tuan Grey.
Ya Tuhan!
Aku belum pernah melihat satu juta dollar sepanjang hidupku.
Kau bisa memuatnya dulu, Tuan Grey.
Aku akan bicara dengan Garber.
Itu semua uangnya. Tak bisa kupercaya.
Aku akan mati hari ini.
Terserah kau mau hidup atau mati.
- 18 pack tiap orang, benar? - Benar.
Ini Pelham One Two Three. Kau mendengarku, Garber?
- Ini Garber. Bicaralah. - Akan kuberi tiga instruksi.
Setiap instruksi harus diikuti dengan seksama. Jelas?
Sejauh ini jelas.
Satu, diakhir percakapan ini...
kau akan menghidupkan daya ke seluruh sektor.
Baik. Mengembalikan dayanya. Lanjutkan.
Dua. Kosongkan seluruh perlintasan dari 28th Street sampai South Ferry.
Lebih jelasnya, buat seluruh lampu penandanya berwarna hijau.
Kuulangi lagi, warna hijau, Garber.
Jika aku lihat ada satu yang menyala merah...
akan kutembak salah seorang sandera.
Kau juga akan menjauhkan semua polisi dari terowongan.
Jika kulihat ada polisi antara tempat ini sampai South Ferry,
akan kutembak salah seorang sandera.
Jika ada yang tidak sesuai instruksi, akan kutembak salah seorang sandera.
Dengar, kawan. Kuharap kau melakukan semua ini dengan sadar.
Dan setelah semua ini selesai, kau harus menemui psikiater.
Turuti saja perintahku. Ganti dan keluar.
- Rico, apa kau disana? - Aku disini, Z. Ada apa?
Tahan dulu, aku akan menghubungi Kepolisian Kota.
Frank, berikan padaku dan pergilah dari situ.
Bagaimana aku akan mengatur keretanya?
- Inspektur Daniels. ini Garber. - Ini Daniels.
Inspektur, aku tersambung dengan Letnan Patrone dari Kepolisian Transportasi.
Aku punya permintaan terbaru dari para pembajak.
Mereka ingin dayanya dikembalikan, seluruh perlintasan lancar,
lampu hijau sampai South Ferry, dan tak ada polisi dimanapun.
Ok, Tuan, kita ikuti perintahnya. Kita harus mengikutinya. Lalu apa?
- Menurutmu apa yang mereka pikirkan? - Beritahu aku, Z.
Aku tak mungkin bisa melarikan diri dari terowongan.
Tapi mereka bisa.
Sejauh ini aksi mereka berjalan lancar. Mereka merencanakannya sedetil-detilnya,
dan hanya ada satu kemungkinan, rencana terakhir ini akan berhasil juga.
Daya dinyalakan dan lintasan bersih. Tapi kenapa South Ferry?
Well, kau memikirkan lautnya, Rico? Mungkin ada kapal menunggu mereka.
Aku tidak tahu. Kita mainkan saja.
Garber, kau urus soal dayanya.
Aku akan mulai memerintahkan para petugas keluar dari terowongan.
Kita bisa mengikuti mereka dari jalan. Hanya saja entah mereka berada dimana?
Grand Central Tower punya papan penunjuk rutenya.
Kita bisa melihat semua gerakan mereka.
Jika mereka berhenti dimanapun sebelum South Ferry, kita bisa mengetahuinya.
Akan kuperiksa begitu aku masuk ke mobilku.
Wait, aku tahu kemana mereka akan melarikan diri.
- Aku mendengarmu. - Mereka menerbangkan keretanya ke Kuba.
Kau gila, Rico.
Apa yang kau perintahkan padaku? Dayanya belum menyala! Angkut dengan bus!
Apa maksudmu kau tak punya bus? Keluar lalu bajak satu bus!
Hei, Garber, apa yang terjadi? Bisakah aku minta keretaku sekarang?
Tidak. Belum.
Apa kau sadar bahwa waktu sibuk kurang dari satu jam lagi?
Bisakah kau diam dan dengarkan? Aku punya instruksi dari mereka.
Aku tak peduli dengan instruksi yang kau punya!
Aku tidak berniat membantu pembunuh Caz Dolowicz.
Hei!
Sekarang dengarkan aku, dasar kau brengsek!
Jika kau tidak melaksanakan yang kukatakan...
kau akan makan malam dengan Caz Dolowicz malam ini!
Ya Tuhan. Apa yang kau...!
Oke.
Lebih baik kotaknya kita buang.
Baiklah, tuan dan nyonya. Mohon perhatian.
Kami harap sebentar lagi kereta akan berjalan.
Lalu, jika beruntung kalian bisa keluar dengan selamat.
Sampai saat itu tiba, tentu saja kalian harus mengikuti perintahku.
Terima kasih atas kerjasamanya.
Hei, kau.
Seperti yang kau bilang. Bisakah nanti kau turunkan aku di Fulton Street?
Kau orang yang bijak. Mungkin perlu lebih bijak lagi.
Ini akan mengejutkan mereka, bahkan sebelum mereka memikirkannya.
- Lihat ini. - Ya Tuhan, dia bergerak.
Mereka berjanji menunggu sampai seluruh lintasan dibersihkan.
Jenkins, hubungi Kantor Pusat.
Grand Central Tower, menghubungi Kantor Pusat.
- Disini Kantor Pusat. - Dia bergerak.
- Siapa yang bergerak? - Pelham One Two Three.
Apa? Sejak kapan?
Baru saja.
Tahan. Aku akan menyambungkanmu.
Rico, dia bergerak.
- Siapa yang bergerak? - Siapa menurutmu? Pelham.
- Terlalu cepat. Kita belum siap. - Kau sudah dengar kabar dari Daniels?
Dia berada dalam mobil polisi di Park Avenue South.
- Inspektur? Dia bergerak, Pak. - Siapa yang bergerak?
Ada apa dengan semua orang? Berapa banyak kereta yang dibajak?
Tidak seharusnya mereka melakukan itu. Sudah berapa lama mereka berjalan?
- Grand Central? Berapa lama? - Hampir tiba di 23rd Street.
Lebih baik jika para polisi disana bersembunyi.
Lebih baik susuri jalan hingga Park Avenue.
Antar aku ke 23rd Street.
Sampai di 23rd Street.
Baiklah. Tetap berjalan.
Garber? Mungkin kedengaran aneh. Mungkinkah mereka sudah meninggalkan kereta?
Bagaimana jika mereka membuka katup lalu melompat dari pintu darurat?
Saat kita mengejar keretanya, mereka justru sudah menghilang.
Ide bagus, Tuan, sayangnya itu tidak mungkin.
- Mengapa? - Ada yang disebut "Perangkat Mati".
Alat itu dipasang pada tuas kontrol jika sewaktu-waktu maninis tewas.
Tuas itu harus dipencet kuat-kuat, dan terus menerus.
Sebaliknya jika benda itu tidak dipencet, kereta akan berhenti.
Ah, aku mengerti.
Dugaan bagus. Akan kuhubungi mereka. Jika kau masih merasa khawatir.
Pelham One Two Three, apa yang terjadi disana?
Perlintasan belum diamankan. Kenapa kau bergerak?
Kami mencoba membuat jarak diantara kita...
dan para polisi yang bersembunyi di belakang sana.
Jika kau tetap berjalan, akan ada banyak lampu merah.
- Jangan salahkan kami. - Aku takkan menyalahkanmu.
Beritahu saja jika kau sudah membersihkan lintasannya. Oke, keluar.
Menurutmu dia sudah memperkirakan semuanya?
Maksudku, semua pertanyaannya itu.
Tidak mengejutkan jika kita lihat keadaanya, kan?
Mereka memikirkannya sesuai dengan harapan kita.
Ah, disana tempatnya.
Oke. Bisakah kau berhenti lebih jauh beberapa kaki?
Baiklah.
Terima kasih, Tuan Green.
Mereka berhenti lagi. Beritahu mereka.
Grand Central Tower menghubungi Kantor Pusat, masuklah, Kantor Pusat.
Kantor Pusat.
Mereka berhenti lagi, Letnan. Dibawah Stasiun 18th Street.
Baik. Terima kasih.
Inspektur, mereka berhenti lagi. Dimana kau berada?
- Hampir sampai 17th Street. - Tunggu. Kau tepat diatas mereka.
Lalu apa?
Terserah mereka. Akan kuhubungi lagi.
Pelham One Two Three. Menghubungi Pelham One Two Three. Masuklah.
Pelham One Two Three, Pelham One Two Three,
Disini Kantor Pusat. Masuklah.
Secepat kau bisa.
Pelham One Two Three. Ini Garber. Masuklah.
Masuklah.
Apa yang terjadi disana?
Siapa bilang kau boleh bicara?
Pelham One Two Three, masuklah. Pelham One Two Three, kenapa kau tidak menjawab?
Frank, berapa lama hingga perlintasannya bersih?
Maksudmu seperti sebelum jalurnya jadi sepadat ini,
- mengaturnya serempak lewat komputer? - Ya, Frank, itu yang kumaksud.
Sekitar lima sampai enam menit. Ada masalah di Brooklyn Bridge.
- Terjadi sesuatu di bawah sana. - Bagaimana menurutmu?
Entahlah, aku tak tahu.
Dengarkan Rico, aku tak peduli yang mereka katakan, aku ingin petugas di setiap...
Tunggu sebentar. Tahan dulu.
Inspektur Daniels?
Kupikir kita perlu polisi di setiap stasiun...
dari 14th Street hingga South Ferry.
Ide bagus, Letnan. Akan kami laksanakan.
Aku akan ke 17th Street dan bergabung denganmu.
Rico, bagaimana dengan daftar masinisnya?
Mereka sedang mengumpulkannya. Aku menyuruh mereka segera.
Datanglah kemari dan ambil alih radionya.
Tapi jangan katakan pada mereka jalurnya sudah bersih sampai aku memberitahumu.
Aku tak ingin mereka mendahului lagi sampai aku tiba disana.
Akan kulakukan, Z.
- Inspektur Daniels? - Daniels.
Oh, I, uh maaf... Kukira kau lebih pendek.
Maaf bicaraku lancang.
- Adakah yang terjadi? - Mereka masih dibawah sana.
Jika saja jalan ini roboh, kita akan mendarat diatas mereka.
Kantor Pusat kepada DCI, Manhattan.
Yeah, Rico, ini Garber.
Perlintasan bersih dalam dua menit. Kau ingin aku menghubungi mereka?
Yeah, beritahu mereka. Dan beritahu kami jika mereka mulai bergerak, oke?
Apa yang kita lakukan? Jika mereka lebih cepat dari kita, kita punya masalah.
Mungkin kita bisa keluar lalu melompat kearah mereka.
Jalan.
Katakan pada sersan untuk berjaga disini sampai ada perintah selanjutnya.
Baik, Pak.
Pas seperti sarung tangan.
- Apa ini akan bekerja? - Ini pasti bekerja.
Kantor Pusat kepada Pelham One Two Three.
- Siapa disana? - Berikan mic-nya.
- Ini. - Disini Pelham.
- Ada apa dengan Garber? - Siapapun tak bisa menahan buang air kecil .
Hanya ingin memberitahumu lintasan menuju South Ferry sudah bersih.
Sampaikan pada Letnan, terima kasih.
- Lakukan sendiri di pengadilan. - Ganti dan keluar.
Lebih baik kita cepat pergi.
Baiklah, Tuan Brown.
Kuingatkan kalian tetap duduk. Tak ada yang beranjak dari kursi.
Oke.
- Lalu apa? - Kau bertanya padaku?
Oke. Ayo.
Hei, mau kemana kau?!
Aku polisi!
- Tuan Blue? - Yeah, kau mau apa?
Sepertinya aku melihat sesuatu terjatuh.
Apa maksudmu dengan "sesuatu"?
- Bisa jadi seseorang. Aku tidak yakin. - Baiklah, mari kita pastikan.
Tidak, kita tak punya waktu. Kita harus segera ke atas. Ayo.
Kantor Pusat, Pelham One Two Three berjalan!
Kita mau dibawa kemana lagi?!
Jangan khawatir, mereka akan melepaskan kita!
Bagaimana kau tahu itu?!
Mereka sudah mendapat uangnya! Itu yang mereka inginkan!
Tunggu dulu! Tunggu dulu! Adakah yang bisa menghitung?
Mereka berempat sudah turun!
Tak ada yang mengemudikan kereta ini!
Ada orang di dalam?!
Baiklah, semua aman.
Baiklah, kalian ingat urutannya.
Kita lakukan serempak. Topi.
- Kaca mata - Urut dan serempak.
Ini konyol. Kenapa tidak melakukannya sendiri-sendiri?
Kumis.
Baiklah, balik mantelnya.
Pelham One Two Three diantara Astor Place dan Bleecker. Kecepatannya bertambah.
Pelham One Two Three sekarang diantara Astor Place dan Bleecker.
Tidak mungkin. Mereka tahu kita mengawasinya.
- Jadi? - Ini bodoh.
Huh, siapa bilang mereka pintar?
Tapi sejauh ini mereka pintar. Sepertinya ada kesalahan, Inspektur.
Oke. Topi yang baru.
Ok. Koran di dalam saku.
Aku baru tahu benda ini bisa bergerak begitu cepat!
Kita bisa terbunuh!
- Hentikan! Tak seorangpun yang akan mati! - Persetan dengan pengalamanmu, Pak Tua!
Tapi aku tahu! Aku sudah naik kereta jauh sebelum kau lahir!
Aku ahli. Kau tahu, mereka punya benda yang namanya "stoppers",
atau "stickers", atau sesuatu seperti itu.
Dan jika kereta bergerak saat lampunya merah, benda itu akan menghentikan keretanya.
- Itulah masalahnya! - Ada apa?
Semua lampu menyala hijau!
Inspektur, mereka bergerak pelan dari 28th Street ke 17th Street.
- Kenapa mereka melakukannya? - Aku tidak tahu.
Seolah mereka ingin melakukan sesuatu...
tapi tak ingin seorangpun tahu?
- Seperti apa? - Seperti melompat dari kereta.
Berbalik. Kita kembali ke 17th Street.
Sial!
Mereka tidak ada di kereta. Aku yakin hal itu.
Sudah kubilang tadi. Kau bilang tidak mungkin.
- Kau bilang soal "Perangkat Mati"? - Mereka tahu cara mematikannya!
Itu rencana mereka. Itu yang mereka lakukan!
Kita kembali kesana dan cepat!
Berikan senjatanya pada Tuan Brown.
Tuan Grey, bisa kau berikan senjatanya pada Tuan Brown?
Tidak. Benda ini akan tetap bersamaku.
Tuan Grey, tolong kembalikan benda itu.
Bagaimana jika mereka menunggu kita di atas sana? Aku perlu senjata.
- Tuan Grey, aku takkan meminta sekali lagi. - Tembak saja pantatmu, Tuan Blue.
Oh, Ya Tuhan.
Ambil uangnya!
Tuan Green, ayo!
Tuan Blue!
Apa kau mengenainya?
Pergilah duluan.
Kita akan bertemu sesuai rencana, oke?
Lebih baik jika kau yakin soal ini, Garber.
Well, meskipun aku yakin, mungkin kita sudah terlambat.
Dimana lampu merahnya?!
Kita tidak berhenti!
Pasti akan ada lampu merah! Pasti akan ada!
- Bagaimana jika tidak ada?! - Pasti akan ada!
Periksa pintu keluar darurat!
Inspektur, kau menuju 15th Street. Petugas, kau ke 17th Street.
Baik, Tuan.
Apa kau polisi?
Bagus. Walikota akan datang saat pemakamanmu.
Maaf, kawan, bisa kau jatuhkan senjatamu?
Jatuhkan!
Polisi, menurutku kau tak berminat pada...
uang seperempat juta dollar kan?
Seperempat juta? Tidak, terima kasih.
Akuntanku bilang penghasilanku cukup untuk tahun fiskal kali ini.
Kau orang Inggris yang bicara di radio?
Ya.
- Letnan Garber? - Benar. Kau mau kabur?
Maaf. Apa masih ada hukuman mati di negara bagian ini?
Apa? Oh, hukuman mati. Tidak. Tidak ada lagi.
Menyedihkan
Ya Tuhan.
Ambulan akan segera kesini, Nona. Semua akan baik-baik saja.
Dimana semua lampu merahnya?!
Oh, Ya Tuhan!
Stop!
Pasti ada.
Kita menuju tikungan South Ferry!
Kecepatannya pasti 70mph!
Ya Tuhan! Lihat!
Kita tak mungkin selamat!
Bukankah sudah kubilang tadi?
Apa kita masih di 42nd Street?
Kirimkan daftarnya segera. Katakan pada mereka itu penting.
Apa yang kau dapat, Rico?
Kita berhasil mengenali identitas ketiga mayat itu. Ini.
George Steever. Seorang polisi? Wow!
- St Louis. - Ya, aku bisa membaca, Rico.
Giuseppe Benvenuto, alias...Joe Welcome.
- Mana pria yang menyetrum dirinya sendiri? - Tak ada identitas.
Kami mendapatkan konfirmasi sidik jari dari pihak Imigrasi.
Namanya Bernard Ryder. Tentara bayaran. Menurutku, selama masa perang.
Tak seorangpun dari mereka tahu cara mengemudikan kereta.
Itu artinya masinisnya yang belum tertangkap.
Kau sudah dapat daftar masinis yang dipecat itu?
Ya. Ada 78 nama.
78?
Ya, tapi tidak begitu buruk.
Delapan sudah meninggal. 22 dipekerjakan kembali.
11 dipenjara.
26 pindah kerja.
Satu orang di rumah sakit jiwa. Satunya lagi adalah anggota Kepolisian.
Itu dia orangnya.
Maaf mengecewakanmu, Zachary, tapi dia sudah diperiksa.
- Jadi berapa banyak sisanya? - Hanya sembilan.
Hanya sembilan. Baiklah, ayo kita pergi.
Siapa nama pria ini?
Nathaniel Muscat.
- Kenapa dia dipecat? - Narkoba.
Lewat sini.
- Siapa itu? - Polisi transportasi.
Tunggu sebentar.
Kalian mau apa?
Oh, tidak apa-apa. Maaf. Ini kesalahan kami.
Juru bicara Otoritas Transportasi...
menyampaikan bahwa kereta yang berisi para sandera...
berhenti di tikungan South Ferry karena fitur keamanan rel...
yang otomatis menyala jika kereta meluncur dengan kecepatan tidak wajar.
- Otoritas Transportasi. - Tetap harus bayar.
- Apa namamu Latimer? - Kenapa?
Bisa kau jawab pertanyaannya?
Aku tak lagi bekerja pada kalian. Kalian tak bisa memerintahku.
Bisa kau ceritakan dimana kau berada hari ini Tuan Latimer?
Kau mencoba mengaitkanku dengan pembajakan itu? Lupakan saja!
Aku bekerja disini sejak 2:30 siang tadi.
- Kau yakin? - Yakin? Tanyakan pada siapapun disini!
- Jangan khawatir, kami akan menanyakannya. - Tunggu sebentar!
Kalian tetap harus bayar 50 sen.
- Siapa itu? - Kami dari Kepolisian.
Siapa?
Harold Longman, kami dari Kepolisian Transportasi.
Oh, Tuhan!
Tunggu sebentar!
- Berapa banyak yang kita temui hari ini? - Enam, tujuh. Aku tidak tahu.
Ayolah, Tuan Longman, kami tak bisa menunggu semalaman!
Aku segera kesana!
Kuharap dia mencuci tangannya dulu sebelum menemui kita.
- Ya, ada apa ini? - Harold Longman?
Kami perlu menanyakan beberapa hal.
Mengenai apa?
Boleh kami masuk?
Hanya sebentar saja.
Aku Letnan Patrone. Dan ini Letnan Garber.
Bagaimana kabarmu? Maaf mengganggumu seperti ini.
- Tempat yang bagus, Tuan Longman. - Terima kasih.
Bisa kau ceritakan dimana kau berada sore ini?
Kenapa?
- Apa kau bekerja? - Tidak.
- Kenapa tidak? - Aku bekerja di malam hari.
- Dimana kau bekerja? - Bandara Kennedy.
- Apa pekerjaanmu disana? - Aku operator lift.
Oh, saudaraku juga mengerjakan itu di New Jersey.
Pekerjaan yang menarik.
Dimana kau berada sore ini, Tuan Longman?
- Kenapa? - Katakan dimana, akan kujawab kenapa.
Aku, uh... berada disini.
Adakah yang bisa membuktikannya?
Katamu kau akan menjelaskan kenapa.
- Kau berada disini sepanjang sore? - Aku tidur saat sore.
- Sepanjang sore? - Sampai satu jam yang lalu.
- Apa kau dengar soal pembajakan? - Pembajakan apa?
- Kereta bawah tanah. - Kereta bawah tanah?
- Kau pasti bercanda! - Apa aku kelihatan bercanda?
Maksudku, apa aku akan kesini jika aku hanya bercanda, Tuan?
Kereta bawah tanah! Siapa yang akan melakukan perbuatan seperti itu?
- Hei, Z. Kau punya korek? - Tidak.
- Kau punya surat perintah? - Tidak.
Menurut Pengadilan Tinggi kau harus punya surat perintah, kecuali jika aku ditangkap.
Sementara surat itu dibuat, mungkin dalam 10 menit semuanya berubah.
- Tuan Longman, kau punya korek? - Tidak.
Tak apa-apa. Aku akan nyalakan kompor.
Akan kubantu.
Agak sedikit licin.
Bisa-bisa meledak.
Ayo, Rico, ayo kita pergi.
Terima kasih, Tuan Longman.
Tuan Longman, kami akan kembali lagi nanti.
Dengar, aku tahu punya masalah dengan Otoritas Transportasi. Aku dipecat.
Tapi bukan berarti aku akan melakukan hal yang kau tuduhkan.
Kalian pikir aku apa? Orang tolol?
Tolong hormati aku. Keluar segera dari sini.
Ayo, Tuan Longman. Kami hanya mengikuti atasan kami. Ini soal pekerjaan!
Yeah, yeah. Urusan besar.
Dengar, aku punya hak. Ini rumahku. Aku butuh sedikit ketenangan!
Tolong biarkan aku tenang. Pergilah dari sini.
Maaf sudah mengganggumu, Tuan Longman.
Ayo, Rico.
- Cepat sembuh!
Semarang, 12 November 2014 == diterjemahkan oleh: diannovaafif ==